1 00:00:06,006 --> 00:00:09,006 NARRADOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:11,711 --> 00:00:13,779 ¿Te gusta el sexo, John? 3 00:00:13,780 --> 00:00:16,648 - ¿Siempre eres madre de todos? - No soy madre de la gente. 4 00:00:16,649 --> 00:00:19,649 Es sólo una observación. No es una crítica. 5 00:00:19,853 --> 00:00:21,787 [RISAS] 6 00:00:21,788 --> 00:00:23,822 te voy a preguntar algunas preguntas sencillas. 7 00:00:23,823 --> 00:00:26,392 quiero que des simple, respuestas sencillas. 8 00:00:26,393 --> 00:00:29,061 - Somos socios. - ¿Dices alguna mentira y yo te respaldo? 9 00:00:29,062 --> 00:00:30,696 - Sí, exactamente. - No. 10 00:00:30,697 --> 00:00:33,697 A veces lo que te hace un buen policía te arruina como persona. 11 00:00:37,704 --> 00:00:40,439 [GRIFO CHIRRA, AGUA CORRIENDO] 12 00:00:40,440 --> 00:00:43,440 Mmm. 13 00:00:59,292 --> 00:01:01,193 TATIANA: Te ves bien, John. 14 00:01:01,194 --> 00:01:02,661 Ah, eh.... 15 00:01:02,662 --> 00:01:05,662 [RISAS] Yo solo estaba.... 16 00:01:07,767 --> 00:01:10,767 - Tengo una bata en alguna parte si quieres. - No. No, está bien. ¿Café? 17 00:01:13,673 --> 00:01:16,673 - Puedo conseguirlo. - No. Tú me dejaste. Tienes una ducha. 18 00:01:17,477 --> 00:01:20,477 Bueno. 19 00:01:27,187 --> 00:01:29,054 Te ves bien, John. 20 00:01:29,055 --> 00:01:30,656 [RISAS] 21 00:01:30,657 --> 00:01:33,657 Ah.... 22 00:01:36,529 --> 00:01:39,098 Vaya, mira todo esto. 23 00:01:39,099 --> 00:01:42,099 Bueno, tuve que traer algunas cosas porque No tienes nada en ese refrigerador. 24 00:01:42,936 --> 00:01:45,936 Sí, bueno, eso es porque No como mucho. 25 00:01:47,140 --> 00:01:50,075 - ¿Te gustan los huevos? - Sí. 26 00:01:50,076 --> 00:01:53,076 - No tenías que hacer todo esto. - Mm-hm. Sentarse. 27 00:01:53,580 --> 00:01:56,048 [RISAS] 28 00:01:56,049 --> 00:01:59,049 ¿Te vas a sentar? ¿Conmigo y comer? 29 00:01:59,152 --> 00:02:02,152 No. Sólo... Sólo café. 30 00:02:02,956 --> 00:02:05,956 Vaya, esto se ve genial. 31 00:02:07,627 --> 00:02:10,627 Ah. 32 00:02:12,365 --> 00:02:15,365 Mmm. 33 00:02:18,004 --> 00:02:20,272 Mmm. 34 00:02:20,273 --> 00:02:21,607 Mmm. 35 00:02:21,608 --> 00:02:24,608 - ¿Qué? - Lo lamento. Me gusta ver comer a un hombre. 36 00:02:26,579 --> 00:02:29,081 - Dice mucho sobre él. - ¿Oh sí? 37 00:02:29,082 --> 00:02:32,082 ¿Qué has aprendido sobre mí? 38 00:02:33,419 --> 00:02:36,419 suficiente para saber que te guste divertirte. 39 00:02:36,923 --> 00:02:39,091 Puedes decir eso de ¿Mirándome comer huevos? 40 00:02:39,092 --> 00:02:42,092 No. Eso lo aprendí de ti anoche. 41 00:02:42,695 --> 00:02:44,163 [PINCHAS DE UTENSILIOS] 42 00:02:44,164 --> 00:02:47,164 Ya sabes, También aprendí algo esta mañana. 43 00:02:48,768 --> 00:02:50,269 Decir. 44 00:02:50,270 --> 00:02:53,270 Mi ropa se ve muchísimo mejor. a ti que a mí. 45 00:02:53,773 --> 00:02:56,773 [SULLY SE RÍE] 46 00:03:00,613 --> 00:03:03,315 [REVOLUCIONES DEL MOTOR, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 47 00:03:03,316 --> 00:03:05,250 - John Sullivan, IAB. - ¿Qué deseas? 48 00:03:05,251 --> 00:03:06,985 - ¿Dónde está tu arma fuera de servicio? - ¿Qué? 49 00:03:06,986 --> 00:03:08,187 ¿Dónde está tu arma? 50 00:03:08,188 --> 00:03:11,023 - ¿Qué está sucediendo? - Relájese, oficial. Vienes con nosotros. 51 00:03:11,024 --> 00:03:12,491 - Tu arma. - ¿Por qué no puedes...? 52 00:03:12,492 --> 00:03:14,626 Armas. 53 00:03:14,627 --> 00:03:16,995 Muy bien, chicos. No sé de qué se trata todo esto. 54 00:03:16,996 --> 00:03:19,097 Vamos. 55 00:03:19,098 --> 00:03:21,600 No tienes que presionarme. 56 00:03:21,601 --> 00:03:24,601 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 57 00:03:27,473 --> 00:03:30,473 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA, LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 58 00:04:16,956 --> 00:04:18,156 [CHARLA INDISTINTA] 59 00:04:18,157 --> 00:04:20,359 Anoche tuve un sueño extraño. 60 00:04:20,360 --> 00:04:22,894 ¿Se trataba de una supermodelo? ¿Y ella escapó? 61 00:04:22,895 --> 00:04:25,330 Puedo ser más profundo que eso, ¿sabes? 62 00:04:25,331 --> 00:04:27,332 - ¿Alguien ha visto a Sully? - Aún no. 63 00:04:27,333 --> 00:04:30,333 Entonces este sueño, yo era una especie de Sheriff, ya sabes, en el oeste. 64 00:04:32,705 --> 00:04:35,173 Había un reloj gigante en una de las paredes... 65 00:04:35,174 --> 00:04:38,174 ...pero no podía decir qué hora era. Oí las campanas de la iglesia. 66 00:04:38,411 --> 00:04:41,411 Estoy parado en medio de la ciudad. y tres chicos, todos vestidos de negro... 67 00:04:42,181 --> 00:04:44,683 ...ven a la vuelta de la esquina frente a frente en la calle. 68 00:04:44,684 --> 00:04:46,618 Estos tipos empiezan a reírse de mí. 69 00:04:46,619 --> 00:04:48,754 Me doy cuenta de que no tengo pantalones puestos. 70 00:04:48,755 --> 00:04:50,489 - Ja ja. - No es gracioso. 71 00:04:50,490 --> 00:04:52,157 Estás en medio de Dodge... 72 00:04:52,158 --> 00:04:54,326 ...Usando tus pantalones cortos tipo jockey y una funda. 73 00:04:54,327 --> 00:04:56,461 - Es gracioso. - ¿Qué significa? 74 00:04:56,462 --> 00:04:58,397 - Significa que te sientes vulnerable. - No. 75 00:04:58,398 --> 00:04:59,765 TY: Aparentemente sí. 76 00:04:59,766 --> 00:05:02,766 BOSCO: ¿Y entonces qué? - No sé. Eso lo tienes que descubrir tú. 77 00:05:03,803 --> 00:05:05,637 - No puedo creer que no esté aquí. - ¿OMS? 78 00:05:05,638 --> 00:05:08,638 Manchar. esperaba un poco resumen de la nueva novia. 79 00:05:08,908 --> 00:05:11,476 - Dios mío, ¿Sully le traerá algo? -Bosco. 80 00:05:11,477 --> 00:05:13,812 ¿Qué está de vuelta en el pony? ¿Eh? 81 00:05:13,813 --> 00:05:16,782 A menos que... ¿Es esta la primera vez? 82 00:05:16,783 --> 00:05:19,751 - ¿Tiene novia? - Una señora de su edificio. 83 00:05:19,752 --> 00:05:22,752 ¿Tiene una hermana menor? Cualquiera que esté haciendo la escritura con él debe venir de... 84 00:05:23,456 --> 00:05:24,990 ...baja fibra moral. 85 00:05:24,991 --> 00:05:26,925 -Davis. - ¿Sí, señor? 86 00:05:26,926 --> 00:05:28,493 - Eres mi conductor. - ¿Qué? 87 00:05:28,494 --> 00:05:30,495 Eres mi conductor. 88 00:05:30,496 --> 00:05:33,496 - ¿Dónde está Sully? - El oficial Sullivan no estará aquí. 89 00:05:36,202 --> 00:05:39,202 Si no has tenido relaciones sexuales en décadas, debe tomar algún tiempo recuperarse. 90 00:05:46,045 --> 00:05:48,413 - Tengo que leer cada línea dos veces. - ¿Qué es eso? 91 00:05:48,414 --> 00:05:51,049 - Biología molecular. - Qué asco. 92 00:05:51,050 --> 00:05:53,318 - Cuéntamelo. - No, este café. Horrible. 93 00:05:53,319 --> 00:05:56,319 Lo siento, lo hice bastante fuerte, ¿eh? 94 00:05:56,856 --> 00:05:59,057 - Eso es impresionante, ¿sabes? - ¿Mal café? 95 00:05:59,058 --> 00:06:02,058 No, estás haciendo toda esta escuela. y trabajar aquí al mismo tiempo. 96 00:06:05,898 --> 00:06:07,399 - ¿Es? - Sí. 97 00:06:07,400 --> 00:06:08,834 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 98 00:06:08,835 --> 00:06:11,835 - Te admiro. DESPACHADOR: Chico 553, por favor responda. 99 00:06:12,105 --> 00:06:15,105 MVA en la cuadra de Madison Avenue y oeste 1153. 100 00:06:15,708 --> 00:06:17,242 Múltiples lesiones. 101 00:06:17,243 --> 00:06:20,243 - Esos éramos nosotros, ¿verdad? - Sí. 102 00:06:22,215 --> 00:06:25,215 [RISAS] 103 00:06:36,262 --> 00:06:38,997 Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿Ustedes me patean el trasero? 104 00:06:38,998 --> 00:06:41,867 - ¿Conoce a un oficial Jacowicz? - ¿Greg Jacowicz? 105 00:06:41,868 --> 00:06:44,868 Sí, trabajé con él en el 55. hace unos mil años. 106 00:06:45,138 --> 00:06:47,606 POLLOCK: Está cooperando con nosotros. - Bien por usted. 107 00:06:47,607 --> 00:06:50,075 - ¿Puedo irme ahora? - Deberías mantener la boca cerrada. 108 00:06:50,076 --> 00:06:51,276 ¿Es así? 109 00:06:51,277 --> 00:06:53,678 POLLOCK: Jacowicz tenía algunas cosas decir sobre ti. 110 00:06:53,679 --> 00:06:56,648 Te estamos dando la oportunidad de salir. antes de que las cosas se pongan feas. 111 00:06:56,649 --> 00:06:59,184 Me estás haciendo un favor. Arrastrándome de la calle. 112 00:06:59,185 --> 00:07:01,920 ¿Recuerdas un caso? ¿Involucrando al Sr. Rudy Stiles? 113 00:07:01,921 --> 00:07:04,289 ¿Señor Rudy Stiles? 114 00:07:04,290 --> 00:07:06,758 - Sí, es un hijo de puta asesino. - Tal vez. 115 00:07:06,759 --> 00:07:09,060 - ¿Tal vez? - Jacowicz dice que estuvo contigo... 116 00:07:09,061 --> 00:07:11,763 ...Cuando estabas fabricando pruebas contra Stiles. 117 00:07:11,764 --> 00:07:13,031 Stiles confesó. 118 00:07:13,032 --> 00:07:15,734 Sí, después de que te doctoraste un poco la búsqueda. 119 00:07:15,735 --> 00:07:17,369 Estamos ofreciendo un trato. 120 00:07:17,370 --> 00:07:20,370 - No necesito un trato. - Mira, esto podría ponerse feo. 121 00:07:20,540 --> 00:07:23,540 - El fiscal del distrito quiere un procesamiento. - No necesito un trato. 122 00:07:23,709 --> 00:07:26,709 - Danos a alguien, cualquiera. - No sé nada de nadie. 123 00:07:29,415 --> 00:07:32,415 DESPACHADOR: Niño, 553, dificultad para respirar. en 1442 Arthur en los tres. 124 00:07:34,587 --> 00:07:37,587 Uno-cuatro-cuatro-dos, Arthur, al tres. 125 00:07:37,690 --> 00:07:40,690 [SIRENA LLORANDO] 126 00:07:41,127 --> 00:07:43,462 ¿Algo anda mal? 127 00:07:43,463 --> 00:07:46,463 - No precisamente. - ¿Cita caliente anoche? 128 00:07:46,666 --> 00:07:48,900 No. 129 00:07:48,901 --> 00:07:51,369 Pareces medio muerto. 130 00:07:51,370 --> 00:07:53,438 - No he estado durmiendo. - Cuéntamelo. 131 00:07:53,439 --> 00:07:56,041 sigo encontrando a joey por la noche jugando videojuegos. 132 00:07:56,042 --> 00:07:59,042 No quería que tuviera esa maldita cosa. está en mi sala de estar. 133 00:07:59,278 --> 00:08:02,278 - Entonces hazle caso. - Para poder volver a ser el malo. 134 00:08:02,381 --> 00:08:05,381 - ¿Cómo nos va en la derecha? - Claro. 135 00:08:06,886 --> 00:08:09,154 ¿Por qué tienes problemas para dormir? 136 00:08:09,155 --> 00:08:12,155 - Malos sueños, supongo. - ¿Quieres contarme sobre eso? 137 00:08:12,625 --> 00:08:15,625 Realmente no lo recuerdo. 138 00:08:16,095 --> 00:08:19,095 HOMBRE: Ella está en el dormitorio de atrás. 139 00:08:20,933 --> 00:08:22,968 No puede recuperar el aliento. 140 00:08:22,969 --> 00:08:25,871 - ¿Ha estado enferma por un tiempo? - Cáncer de ovario, en etapa terminal. 141 00:08:25,872 --> 00:08:28,573 No íbamos a llamar pero ella está sufriendo mucho. 142 00:08:28,574 --> 00:08:31,574 Está bien. Señora, hola. Mi nombre es Bobby. 143 00:08:32,211 --> 00:08:35,211 Voy a ponerte esta máscara, ¿vale, querida? Ayudarte a respirar un poquito mejor. ¿Está bien? 144 00:08:36,682 --> 00:08:37,883 [GEMIDO] 145 00:08:37,884 --> 00:08:40,619 BOBBY: ¿Cómo te llamas? - Su nombre es Francine. 146 00:08:40,620 --> 00:08:43,188 Está bien. 147 00:08:43,189 --> 00:08:45,857 - Tiene líquido por ambos lados. BOBBY: Está bien. 148 00:08:45,858 --> 00:08:47,759 Intenta relajarte ahora, Francine, ¿de acuerdo? 149 00:08:47,760 --> 00:08:49,294 [FRANCINE GIMIENDO Y GIMIENDO] 150 00:08:49,295 --> 00:08:51,496 Voy a conseguir telemetria y conseguir morfina. 151 00:08:51,497 --> 00:08:52,697 Está bien. 152 00:08:52,698 --> 00:08:55,698 Francine, te daremos algo. para hacerte sentir mejor. 153 00:08:56,202 --> 00:08:58,203 -¿Bobby? - ¿Sí? 154 00:08:58,204 --> 00:09:01,204 ¿Bobby Caffey? 155 00:09:05,978 --> 00:09:08,480 - ¿Es ella profesora? - Ella lo era. Ella enseñó matemáticas. 156 00:09:08,481 --> 00:09:10,382 - Geometría. - Sí. 157 00:09:10,383 --> 00:09:13,383 La tuve en undécimo grado. 158 00:09:19,926 --> 00:09:22,527 ¿Le pasó algo a Sullivan? 159 00:09:22,528 --> 00:09:24,696 Espero que esté sucediendo ahora mismo. 160 00:09:24,697 --> 00:09:25,897 ¿Qué está sucediendo? 161 00:09:25,898 --> 00:09:28,533 ¿Por qué no te diriges a un 1 08 y Ámsterdam? 162 00:09:28,534 --> 00:09:31,534 frank ha estado abajo en un accidente de tráfico durante una hora. 163 00:09:31,537 --> 00:09:34,537 A veces los accidentes se complican, ya sabes. 164 00:09:35,341 --> 00:09:37,142 Aclaremos esto. 165 00:09:37,143 --> 00:09:40,143 No discutimos dónde te digo que vayas. Eres el conductor. Conducir. 166 00:09:44,283 --> 00:09:47,283 - Está bien, yo sólo estaba-- - Conduce. 167 00:09:49,488 --> 00:09:52,488 ¿Puedo preguntar qué pasó? ¿Al oficial Sullivan? 168 00:09:53,926 --> 00:09:56,926 Sabes, escucho muchas cosas buenas. sobre ti, Davis. 169 00:09:57,697 --> 00:10:00,265 Por lo que puedo decir, tienes la cabeza bien puesta. 170 00:10:00,266 --> 00:10:03,266 ¿Quieres un pequeño consejo? Manténgase alejado de Sullivan. 171 00:10:03,703 --> 00:10:06,237 Ese es el policía que puede ensuciar la carrera de un joven. 172 00:10:06,238 --> 00:10:08,473 ¿De qué estás hablando? 173 00:10:08,474 --> 00:10:11,474 Sigue el consejo o déjalo. 174 00:10:14,413 --> 00:10:16,881 - Vamos. - Tu escudo y DNI. 175 00:10:16,882 --> 00:10:19,250 - Vamos. - Entrega tu escudo y DNI. 176 00:10:19,251 --> 00:10:21,486 Estás suspendido. 177 00:10:21,487 --> 00:10:22,687 [suspiros] 178 00:10:22,688 --> 00:10:24,823 [SONIDOS DE BOCINA DE TREN] 179 00:10:24,824 --> 00:10:26,324 [VELCRO RIPS] 180 00:10:26,325 --> 00:10:29,325 [PASO DEL TREN] 181 00:10:30,863 --> 00:10:33,863 [SULLY GIME] 182 00:10:36,135 --> 00:10:39,135 Ustedes son una pareja real. idiotas, ¿lo sabías? 183 00:10:44,577 --> 00:10:47,445 Oye, ¿cómo se supone que voy a llegar a casa? 184 00:10:47,446 --> 00:10:49,047 Me importa un carajo. 185 00:10:49,048 --> 00:10:51,983 [EL MOTOR ARRANCA] 186 00:10:51,984 --> 00:10:54,984 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 187 00:11:05,398 --> 00:11:07,599 [CHARLA INDISTINTA] 188 00:11:07,600 --> 00:11:10,600 [FRANCINA QUEJANDO] 189 00:11:18,010 --> 00:11:21,010 BOBÍ: Sí, necesitan drenar los fluidos. 190 00:11:21,080 --> 00:11:24,080 Sus pulmones se están llenando. 191 00:11:25,017 --> 00:11:28,017 - Bobby, tenemos una llamada. - Sí. 192 00:11:29,288 --> 00:11:31,856 Está bien. Escucha, voy a Vuelve a consultar más tarde, ¿vale? 193 00:11:31,857 --> 00:11:34,857 - Está bien. - Está bien. Sé fuerte, ¿de acuerdo? 194 00:11:35,428 --> 00:11:36,661 - Adiós. - Gracias. 195 00:11:36,662 --> 00:11:39,662 Bueno. 196 00:11:50,509 --> 00:11:52,510 SULLY: Oye. 197 00:11:52,511 --> 00:11:55,046 Oye, ya vienes a casa. 198 00:11:55,047 --> 00:11:58,047 Sí, yo.... 199 00:11:58,584 --> 00:12:01,584 - Tuve algunos problemas en el trabajo. - ¿Problemas? 200 00:12:01,687 --> 00:12:04,687 - Sí. - ¿Qué pasó? 201 00:12:05,391 --> 00:12:07,525 No te preocupes. ¿Para qué estás disfrazado? 202 00:12:07,526 --> 00:12:10,526 Tengo que ir a trabajar. Me llaman, tienen que hacerlo. 203 00:12:10,596 --> 00:12:13,531 - ¿Puedo hacer algo? - No. 204 00:12:13,532 --> 00:12:15,533 No te preocupes por eso. Estaré bien. 205 00:12:15,534 --> 00:12:18,403 Hubo algunos matones aquí. 206 00:12:18,404 --> 00:12:21,106 - ¿Qué? - Pensé que eran amigos tuyos. 207 00:12:21,107 --> 00:12:22,507 - ¿Hablaron contigo? - No. 208 00:12:22,508 --> 00:12:25,508 No, simplemente estaban saliendo. el apartamento. 209 00:12:27,179 --> 00:12:30,179 SULLY: ¡Maldita sea! 210 00:12:30,216 --> 00:12:32,884 TATIANA: Ah, Juan. 211 00:12:32,885 --> 00:12:35,885 Muy bien, mira. No te preocupes por esto. Todo estará bien. 212 00:12:36,722 --> 00:12:38,556 - No, pero-- - No, no, escucha. 213 00:12:38,557 --> 00:12:41,557 Sólo necesito un tiempo a solas. Lo lamento. 214 00:12:48,634 --> 00:12:51,634 [SUAVEMENTE] Lo siento. 215 00:12:51,871 --> 00:12:53,738 ¡Hijos de puta! 216 00:12:53,739 --> 00:12:56,739 Oye, tienes un maestro, ¿sabes? ¿Hizo una gran diferencia en tu vida? 217 00:12:57,376 --> 00:13:00,376 Sí, señor Romano, inglés de octavo grado. 218 00:13:01,247 --> 00:13:03,715 Para mí, esa era la señora Bradley. 219 00:13:03,716 --> 00:13:06,584 Ella era la única persona Quien me impidió ser mi hermano. 220 00:13:06,585 --> 00:13:08,052 Hasta entonces estaba peor. 221 00:13:08,053 --> 00:13:10,588 - ¿Peor que Matty? - Él fue quien fue atrapado. 222 00:13:10,589 --> 00:13:13,589 - Me cuesta mucho imaginarme eso. - Todo eso es gracias a la señora Bradley. 223 00:13:15,828 --> 00:13:18,596 Ella nunca me dejó rendirme. 224 00:13:18,597 --> 00:13:21,597 Ella fue la primera adulta. Quien alguna vez creyó en mí. 225 00:13:21,767 --> 00:13:23,401 Suena genial. 226 00:13:23,402 --> 00:13:25,770 Ella me salvó la vida. 227 00:13:25,771 --> 00:13:28,771 Vamos. Salta, amigo. No haré horas extras por ti. 228 00:13:29,775 --> 00:13:32,775 Oye, Bosco, ya subo. 229 00:13:33,045 --> 00:13:36,045 BOSCO: No hacer todo el papeleo solo. 230 00:13:36,282 --> 00:13:39,282 Tengo uno bajo por alteración del orden público. 231 00:13:39,919 --> 00:13:41,119 ¿Viste las noticias? 232 00:13:41,120 --> 00:13:44,120 No, es la primera vez Christopher se detuvo. 233 00:13:47,493 --> 00:13:50,493 Sully hizo la última edición. 234 00:13:53,599 --> 00:13:56,201 TY: No lo creo. - Sí, bueno, créelo. 235 00:13:56,202 --> 00:13:59,037 Greg Jacowicz estuvo aquí mis primeros seis meses. 236 00:13:59,038 --> 00:14:01,673 Y dijeron que lo arrestaron. por contener droga. 237 00:14:01,674 --> 00:14:03,808 Eran principalmente analgésicos. 238 00:14:03,809 --> 00:14:05,443 Le dispararon en la línea. 239 00:14:05,444 --> 00:14:08,444 Se cortó el nervio ciático. Y él nunca ha sido el mismo. 240 00:14:08,480 --> 00:14:11,480 Así que ahora la ciudad está sobre él. Y saben cómo llegó a ese punto. 241 00:14:12,484 --> 00:14:14,652 Pero él se está dando la vuelta en un grupo de policías. 242 00:14:14,653 --> 00:14:17,288 - Sully es uno de los que acusó. - ¿Acusado de qué? 243 00:14:17,289 --> 00:14:19,858 - No lo dice. - ¿"Inocente hasta que se demuestre lo contrario"? 244 00:14:19,859 --> 00:14:22,859 Con nosotros, es "Culpable hasta que se demuestre su inocencia". 245 00:14:24,396 --> 00:14:27,396 No creo esto. 246 00:14:29,468 --> 00:14:30,668 [SONIDO DE LÍNEA] 247 00:14:30,669 --> 00:14:33,669 [SONIDO DEL TELÉFONO] 248 00:14:36,108 --> 00:14:39,108 [RASGUEA] 249 00:14:46,318 --> 00:14:47,719 [CONTINÚA EL SONIDO] 250 00:14:47,720 --> 00:14:50,720 [MUJER HABLANDO POR P.A.] 251 00:14:59,298 --> 00:15:02,298 [LLAMANDO LIGERAMENTE A LA PUERTA] 252 00:15:04,270 --> 00:15:06,204 Ella está mucho mejor ahora. Gracias. 253 00:15:06,205 --> 00:15:07,872 No hice nada. 254 00:15:07,873 --> 00:15:10,873 Le diste un poco de alivio. Hoy en día, eso es mucho. 255 00:15:11,443 --> 00:15:13,778 - ¿Está despierta? - Oh sí. Continúe. Continúe. 256 00:15:13,779 --> 00:15:16,779 Bueno. 257 00:15:19,418 --> 00:15:21,519 Hola, señora Bradley. 258 00:15:21,520 --> 00:15:23,655 Robert Caffey. 259 00:15:23,656 --> 00:15:26,157 ¿Cómo estás? 260 00:15:26,158 --> 00:15:29,127 Estoy bien. 261 00:15:29,128 --> 00:15:30,595 ¿Qué tal todo esto, eh? 262 00:15:30,596 --> 00:15:32,463 Sí. 263 00:15:32,464 --> 00:15:35,166 - ¿Cómo te sientes? - Me voy a casa. 264 00:15:35,167 --> 00:15:37,001 - Sí. - Mm-hm. 265 00:15:37,002 --> 00:15:40,002 no queria a victor llamar a una ambulancia... 266 00:15:41,040 --> 00:15:43,474 ...hasta que yo... 267 00:15:43,475 --> 00:15:46,475 ...sentí como si me estuviera ahogando. 268 00:15:47,246 --> 00:15:50,246 Toda mi vida he tenido miedo de ahogarme. 269 00:15:51,684 --> 00:15:54,684 Bueno. 270 00:15:59,758 --> 00:16:02,758 Ahora viene con más frecuencia. 271 00:16:03,262 --> 00:16:06,262 El dolor. 272 00:16:07,499 --> 00:16:10,499 Es algo así como un parto, supongo, eh. 273 00:16:15,040 --> 00:16:18,040 Te ves bien con uniforme. 274 00:16:18,544 --> 00:16:21,544 Mejor que ese viejo Chaqueta de cuero andrajosa que llevabas. 275 00:16:23,048 --> 00:16:25,817 - Esa chaqueta era genial. - No es tan genial. 276 00:16:25,818 --> 00:16:28,818 [RISAS] 277 00:16:31,357 --> 00:16:34,357 - Sra. Bradley. - Llámame Francine. 278 00:16:34,994 --> 00:16:37,994 Ya no tienes 15 años. 279 00:16:40,866 --> 00:16:43,501 quiero agradecerte por lo que hiciste por mí. 280 00:16:43,502 --> 00:16:45,803 ¿Qué hice? 281 00:16:45,804 --> 00:16:48,804 Cambiaste mi vida. 282 00:16:53,212 --> 00:16:56,212 Fuiste tú. 283 00:16:56,882 --> 00:16:59,817 Estabas listo para un cambio. 284 00:16:59,818 --> 00:17:02,818 simplemente resulto ser el maestro de registro en ese momento. 285 00:17:08,427 --> 00:17:11,427 Bueno, si hay algo que pueda hacer.... 286 00:17:15,300 --> 00:17:18,300 - Puede que lo haya. - Nómbralo. 287 00:17:22,775 --> 00:17:25,543 Ese sentimiento que tuve... 288 00:17:25,544 --> 00:17:28,544 ...como si me estuviera ahogando... 289 00:17:28,580 --> 00:17:31,580 ...fue malo. 290 00:17:31,884 --> 00:17:34,884 Fue aterrador. 291 00:17:35,254 --> 00:17:38,254 No quiero que Víctor tenga que hacerlo. Mírame así por más tiempo. 292 00:17:41,393 --> 00:17:43,628 Sólo quiero... 293 00:17:43,629 --> 00:17:46,230 ...dile que lo amo... 294 00:17:46,231 --> 00:17:49,231 ...y luego vete a dormir. 295 00:17:53,138 --> 00:17:55,973 - Sra. Bradley, yo... - Le pregunté a los médicos... 296 00:17:55,974 --> 00:17:58,676 ...y han dicho que no. 297 00:17:58,677 --> 00:18:01,677 - Víctor dice que no tiene fuerzas. - No puedo. 298 00:18:05,350 --> 00:18:08,350 Lo lamento. 299 00:18:14,326 --> 00:18:17,326 No debería haber preguntado. 300 00:18:18,931 --> 00:18:21,432 Está bien. 301 00:18:21,433 --> 00:18:24,433 Todo estará bien. 302 00:18:32,978 --> 00:18:35,978 [LLAMA A LA PUERTA] 303 00:18:36,882 --> 00:18:39,882 Hola. 304 00:18:45,791 --> 00:18:48,791 - Escucho lo que pasa en las noticias. - Sí, gran historia, ¿verdad? 305 00:18:49,962 --> 00:18:52,962 Sí, ese policía dice que hiciste algo mal? 306 00:18:53,065 --> 00:18:56,065 Sí, dicen que puse a alguien en la cárcel se supone que eso no debería estar allí. 307 00:18:58,537 --> 00:19:00,304 - ¿Acaso tú? - No. 308 00:19:00,305 --> 00:19:03,305 Oh, entonces todo estará bien. Seguirás siendo policía. 309 00:19:05,611 --> 00:19:08,611 No estoy realmente seguro de querer serlo todavía. 310 00:19:10,949 --> 00:19:13,949 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 311 00:19:13,952 --> 00:19:16,952 Bien, entonces... 312 00:19:18,524 --> 00:19:21,524 ...tal vez debería volver ahora. 313 00:19:22,361 --> 00:19:25,361 Sí. 314 00:19:34,806 --> 00:19:37,208 - Hemos estado corriendo hoy. BOBBY: Sí. 315 00:19:37,209 --> 00:19:40,178 ¿Cuántas carreras, 12, 13? 316 00:19:40,179 --> 00:19:42,980 - Sí. - Por una vez, me gustaría tener un día tranquilo. 317 00:19:42,981 --> 00:19:45,349 ¿Es mucho pedir? 318 00:19:45,350 --> 00:19:47,718 Sí. 319 00:19:47,719 --> 00:19:50,719 ¿Qué te pasa? 320 00:19:51,957 --> 00:19:53,157 Nada. 321 00:19:53,158 --> 00:19:56,158 Espero que duermas un poco esta noche. Eres un verdadero fastidio así. 322 00:20:01,333 --> 00:20:04,333 [LLAMA A LA PUERTA] 323 00:20:04,469 --> 00:20:06,737 [suspiros] 324 00:20:06,738 --> 00:20:08,873 Tatiana. 325 00:20:08,874 --> 00:20:10,074 Oh. 326 00:20:10,075 --> 00:20:11,809 Hola. 327 00:20:11,810 --> 00:20:14,810 [La cadena suena, la puerta se abre] 328 00:20:15,013 --> 00:20:16,214 ¿Cómo estás? 329 00:20:16,215 --> 00:20:18,849 Intenté llamarte. Quería asegurarme de que estás bien. 330 00:20:18,850 --> 00:20:21,419 No, estoy... estoy bien. 331 00:20:21,420 --> 00:20:24,420 Está bien. Bien. Supongo que entonces me iré a casa. 332 00:20:24,723 --> 00:20:27,723 Sí. 333 00:20:29,461 --> 00:20:31,963 Davis. 334 00:20:31,964 --> 00:20:34,964 Si esto te está causando alguna dificultad En la casa, ya sabes, lo siento. 335 00:20:36,435 --> 00:20:39,435 No me importa lo que digan. Sé qué clase de policía eres. 336 00:20:39,538 --> 00:20:42,538 No hay manera de que crea Hiciste lo que dicen. Entonces... 337 00:20:42,574 --> 00:20:45,409 ...Pase lo que pase, Te cubro la espalda al cien por cien. 338 00:20:45,410 --> 00:20:47,445 - Gracias. - Ningún problema. 339 00:20:47,446 --> 00:20:48,946 - Tómalo con calma. - Sí. 340 00:20:48,947 --> 00:20:51,249 Tú también. 341 00:20:51,250 --> 00:20:53,951 Ya sabes... 342 00:20:53,952 --> 00:20:56,654 [suspiros] 343 00:20:56,655 --> 00:20:59,257 - ...Estaba muy feliz esta mañana. - ¿Sí? 344 00:20:59,258 --> 00:21:02,193 Sí. 345 00:21:02,194 --> 00:21:05,194 No volveré a cometer ese error. 346 00:21:17,943 --> 00:21:20,544 Hola. 347 00:21:20,545 --> 00:21:23,545 Estábamos repasando nuestros viajes. Hemos estado en casi todas partes. 348 00:21:24,316 --> 00:21:26,417 - ¿Quieres entrar? - No. 349 00:21:26,418 --> 00:21:29,418 - ¿Sabes lo que ella me pidió que hiciera? - Sí. 350 00:21:30,489 --> 00:21:33,489 - Le dije que no podía ayudarla. - Lo sé. 351 00:21:35,294 --> 00:21:38,294 Pero si pudiera, ¿te parecería bien? 352 00:21:39,998 --> 00:21:42,967 Sí. 353 00:21:42,968 --> 00:21:45,968 - Pasa. Ella estará feliz de verte. - No. 354 00:21:51,943 --> 00:21:54,679 [CHARLA INDISTINTA POR TV] 355 00:21:54,680 --> 00:21:56,013 Buenas tardes a todos. 356 00:21:56,014 --> 00:21:58,115 - Ey. - Hola, Kim. 357 00:21:58,116 --> 00:22:00,785 - ¿Quién hizo el café? - No te preocupes. No me acerqué. 358 00:22:00,786 --> 00:22:03,287 Ah, bien. ¿Bobby ya está aquí? 359 00:22:03,288 --> 00:22:06,288 Él, llegó temprano. Está atrás limpiando el autobús. 360 00:22:06,625 --> 00:22:08,926 Si él sube, ¿Le dirás que me estoy cambiando? 361 00:22:08,927 --> 00:22:11,927 DOC: Sí. 362 00:22:15,534 --> 00:22:18,534 [RISAS] 363 00:22:21,907 --> 00:22:24,175 ¿Qué? 364 00:22:24,176 --> 00:22:26,177 Ella me admira. 365 00:22:26,178 --> 00:22:27,378 ¿Disculpe? 366 00:22:27,379 --> 00:22:29,480 - Sí, ella-- BOBBY: Maldita sea. 367 00:22:29,481 --> 00:22:30,681 [AGUA CORRIENDO] 368 00:22:30,682 --> 00:22:32,516 DOC: ¿Qué pasa? 369 00:22:32,517 --> 00:22:35,186 Se me cayó mi botiquín... 370 00:22:35,187 --> 00:22:37,722 - ...rompió dos viales de morfina. - Ah, bueno... 371 00:22:37,723 --> 00:22:39,824 ...el papeleo está en el cajón superior. 372 00:22:39,825 --> 00:22:42,226 - ¿Lo limpiaste todo? - Lo barrí en la alcantarilla. 373 00:22:42,227 --> 00:22:44,962 [GOLPE LA MANO EN EL MOSTRADOR] 374 00:22:44,963 --> 00:22:47,031 - No te preocupes por eso. - Los accidentes ocurren. 375 00:22:47,032 --> 00:22:48,899 Se me cayó una botella de epi la semana pasada. 376 00:22:48,900 --> 00:22:51,900 - Se te cayó... Me lo arrojaste. - Estabas siendo un idiota otra vez. 377 00:22:52,037 --> 00:22:55,037 Ya sabes... Kim está arriba cambiándose. 378 00:22:55,674 --> 00:22:57,708 - Hola, Bobby. - ¿Eh? 379 00:22:57,709 --> 00:23:00,311 - ¿Kim te mencionó alguna vez? BOBBY: ¿Qué? 380 00:23:00,312 --> 00:23:02,546 ¿Cómo ella me admira? 381 00:23:02,547 --> 00:23:05,547 [Susurros] Oh, Dios. 382 00:23:06,284 --> 00:23:08,452 Sí. 383 00:23:08,453 --> 00:23:10,654 [LA PUERTA SE ABRE] 384 00:23:10,655 --> 00:23:13,655 Tienes un problema, hombre. 385 00:23:20,499 --> 00:23:23,499 ¿Cómo estás? 386 00:23:25,203 --> 00:23:27,972 [TOS] 387 00:23:27,973 --> 00:23:29,173 [SE SOPLA LA NARIZ] 388 00:23:29,174 --> 00:23:31,976 HOMBRE: ¿John Sullivan? - Sí. 389 00:23:31,977 --> 00:23:34,977 Soy Jacob Wright, el abogado de la PBA. asignado a su caso. 390 00:23:36,381 --> 00:23:38,649 Yippee. 391 00:23:38,650 --> 00:23:39,950 Estoy de tu lado aquí. 392 00:23:39,951 --> 00:23:42,019 Me hace sentir mucho mejor sabiendo que... 393 00:23:42,020 --> 00:23:45,020 ...mi lado está formado por un abogado Lo sé desde hace menos de un minuto. 394 00:23:45,257 --> 00:23:48,125 ¿Alguien ha hablado contigo todavía? 395 00:23:48,126 --> 00:23:51,126 No más allá de alguna varilla medidora que Sigue preguntándome dónde está mi abogado. 396 00:23:51,363 --> 00:23:52,997 Supongo que eso significa que llegas tarde. 397 00:23:52,998 --> 00:23:54,632 La animosidad no te ayudará. 398 00:23:54,633 --> 00:23:57,435 Déjame hablar. Descubriremos cuál es su caso. 399 00:23:57,436 --> 00:24:00,436 Lo revisaremos en mi oficina. No quiero que te involucres-- 400 00:24:00,705 --> 00:24:03,705 ¿Quién diablos crees? estás hablando? 401 00:24:12,217 --> 00:24:15,217 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 402 00:24:19,090 --> 00:24:22,090 No he visto a algunos de estos tipos. en 10 años. Es como una reunión. 403 00:24:25,931 --> 00:24:28,399 -John Sullivan. - Sí. Justo aquí. 404 00:24:28,400 --> 00:24:31,302 Hola, Jake. 405 00:24:31,303 --> 00:24:33,871 Estoy aquí mucho. 406 00:24:33,872 --> 00:24:36,872 - Vamos a ver qué tienen. - Casi no puedo esperar. 407 00:24:40,045 --> 00:24:43,045 [suspiros] 408 00:24:43,448 --> 00:24:46,448 No quiero estar aquí hoy. No quiero ayudar a nadie con nada. 409 00:24:47,252 --> 00:24:49,753 Todo este sistema es corrupto. Pero somos nosotros los que... 410 00:24:49,754 --> 00:24:52,754 - ...Con quién se desquitan. - Anoche me caí de un puente. 411 00:24:53,124 --> 00:24:55,759 - ¿Qué? - Tuve otro sueño. 412 00:24:55,760 --> 00:24:57,928 Anoche estaba cruzando un puente. 413 00:24:57,929 --> 00:25:00,598 - Explotó y me caí. - Bosco, me estás asustando. 414 00:25:00,599 --> 00:25:03,599 Sí, piensa cómo me siento. ¿Mmm? 415 00:25:04,236 --> 00:25:06,804 ¿Sabes qué? Cuando terminemos con este trabajo... 416 00:25:06,805 --> 00:25:09,805 ...Quiero ir a comprar un libro. Y quiero ir a estacionar en algún lugar. 417 00:25:09,875 --> 00:25:12,875 - ¿Para qué? - Porque no pueden acusarme por leer. 418 00:25:15,113 --> 00:25:17,648 [GRITOS] 419 00:25:17,649 --> 00:25:20,649 [SIRENA LLORANDO] 420 00:25:20,919 --> 00:25:23,721 [HOMBRE GIMIENDO] 421 00:25:23,722 --> 00:25:25,856 Muy bien. Aguanta, hombre. 422 00:25:25,857 --> 00:25:28,726 - ¿Dónde estás herido? - Creo... Creo que me rompí la pierna. 423 00:25:28,727 --> 00:25:30,528 KIM: Muy bien. Déjame comprobarlo. 424 00:25:30,529 --> 00:25:33,529 Está bien, no te muevas. No te muevas. 425 00:25:34,900 --> 00:25:37,034 - ¿Qué, lo derribaste de la bicicleta? - No. 426 00:25:37,035 --> 00:25:39,770 Él cabalgó delante de mí. Ni siquiera estaba mirando. 427 00:25:39,771 --> 00:25:42,771 - Conducía como un lunático. - Sí, apuesto a que lo era. 428 00:25:42,807 --> 00:25:45,807 - Estos tipos de motos son una amenaza. - No puede atropellarlos, señor. 429 00:25:45,977 --> 00:25:48,977 No, ya te lo dije, salió delante de mí. Ni siquiera tuve la oportunidad. 430 00:25:49,881 --> 00:25:52,449 Bueno, estoy seguro de que pondremos eso. todo en el informe. 431 00:25:52,450 --> 00:25:55,450 Mire, por favor, soy médico. Nada como Esto me ha pasado alguna vez antes. 432 00:25:56,755 --> 00:25:59,223 - ¿Qué clase de médico? - Soy psiquiatra. 433 00:25:59,224 --> 00:26:01,659 Psiquiatra. ¿Sabes algo sobre los sueños? 434 00:26:01,660 --> 00:26:04,660 - Alguno. - Sí. 435 00:26:05,764 --> 00:26:07,898 ¿Yokas? 436 00:26:07,899 --> 00:26:09,700 Gracias. 437 00:26:09,701 --> 00:26:12,701 Déjame preguntarte algo. Estoy teniendo serios problemas con los sueños. 438 00:26:13,405 --> 00:26:16,405 Tiene una fractura compuesta. en la tib-fib y una laceración del cuero cabelludo. 439 00:26:16,708 --> 00:26:19,708 El informe no es LOC. La presión arterial es 140 sobre 80. 440 00:26:20,445 --> 00:26:23,445 - Pulso, 110. Resps, 20. Y una GCS de 15. - Dame algo. 441 00:26:23,782 --> 00:26:26,650 - Tráeme morfina. - Tenemos un goteo de solución salina funcionando. 442 00:26:26,651 --> 00:26:29,651 - Nos gustaría añadir cinco mg de morfina. - Que sean diez. 443 00:26:29,921 --> 00:26:31,855 - ¿Diez? - Lo escuchaste. Duele. 444 00:26:31,856 --> 00:26:34,856 En realidad, Marcy, ¿Puedes preparar esos diez mg de morfina? 445 00:26:34,926 --> 00:26:37,926 Sí, la ETA es de unos seis minutos. 446 00:26:38,630 --> 00:26:40,397 Bien. 447 00:26:40,398 --> 00:26:43,398 - Gracias. Tienes diez. - Ve a buscar el catre. 448 00:26:43,635 --> 00:26:45,769 - ¿Necesitas algo más--? - Ve a buscar el catre. 449 00:26:45,770 --> 00:26:48,539 Está bien. 450 00:26:48,540 --> 00:26:50,541 Esto debería llevar algo de tiempo del borde apagado. 451 00:26:50,542 --> 00:26:53,542 Gracias. 452 00:27:04,155 --> 00:27:07,024 El oficial Jacowicz afirma usted y él fabricaron pruebas... 453 00:27:07,025 --> 00:27:09,193 - ¿Evidencia fabricada? - ¿Acaso tú? 454 00:27:09,194 --> 00:27:11,095 No estamos aquí para responder preguntas. 455 00:27:11,096 --> 00:27:14,096 hemos entrevistado la víctima, Sr. Stiles... 456 00:27:14,499 --> 00:27:17,499 ...y está de acuerdo con Las acusaciones del oficial Jacowicz. 457 00:27:17,535 --> 00:27:18,869 Tenemos la intención de cobrarle. 458 00:27:18,870 --> 00:27:21,870 Tienes un policía asustado y un asesino de niños. ¿Eso es suficiente para cobrarme? 459 00:27:22,440 --> 00:27:25,440 -Sullivan. - Cuando te necesite te lo haré saber. 460 00:27:26,277 --> 00:27:28,812 Pase lo que pase a revisión de delitos graves, ¿eh? 461 00:27:28,813 --> 00:27:31,415 Ustedes no nos dejarán presionar un robo a mano armada... 462 00:27:31,416 --> 00:27:33,150 ...en un tipo a menos que sea blindado. 463 00:27:33,151 --> 00:27:36,151 Acusarlo de hurto menor y amenazante, dos faltas... 464 00:27:36,254 --> 00:27:39,254 ...porque tu tasa de condena podría bajar si le cobras a alguien... 465 00:27:39,691 --> 00:27:42,626 ...Con lo que hicieron. ¿Qué pasa con las pruebas, eh? 466 00:27:42,627 --> 00:27:44,728 ¿Qué pasa con todas las líneas? ¿Nos haces caminar? 467 00:27:44,729 --> 00:27:46,997 Todo eso está fuera de la ventana ¿Cuando es uno de nosotros? 468 00:27:46,998 --> 00:27:49,500 Una orden de registro es un documento jurado. 469 00:27:49,501 --> 00:27:52,169 Un policía que miente bajo juramento es un asunto serio. 470 00:27:52,170 --> 00:27:54,972 Chico, eso es rico. Viniendo de ti, Donald. 471 00:27:54,973 --> 00:27:57,241 cuantas personas tenemos tu y yo guardarlo, ¿eh? 472 00:27:57,242 --> 00:27:59,743 Me preguntas, "¿Estás seguro de que sucedió de esa manera?" 473 00:27:59,744 --> 00:28:02,179 Una y otra vez, hasta que retome el camino... 474 00:28:02,180 --> 00:28:05,180 ...que quieres que te lo diga, la forma en que su caso sea más sólido. 475 00:28:05,550 --> 00:28:08,550 - Nunca he sobornado a perjurio. - Perjurio sobornado, no. 476 00:28:08,653 --> 00:28:11,653 No, nunca has sobornado el perjurio. Nunca sales y lo dices directamente. 477 00:28:12,891 --> 00:28:15,891 Me guiaste a través de cada uno pedazo de testimonio que he dado. 478 00:28:15,960 --> 00:28:18,562 - Hay reglas. - Rudy Stiles violado y asesinado... 479 00:28:18,563 --> 00:28:20,698 ...un niño de 8 años. Él confesó. 480 00:28:20,699 --> 00:28:23,699 - Confesó como resultado un registro ilegal. - El hecho de que lo haya hecho no significa nada. 481 00:28:25,670 --> 00:28:27,971 - Toda persona tiene derecho a un juicio justo. - ¿Sí? 482 00:28:27,972 --> 00:28:30,972 Bueno, simplemente te olvidaste de usar el Palabra "supuestamente", Donald. 483 00:28:30,975 --> 00:28:33,677 La evidencia supuestamente fue encontrada de manera ilegal. 484 00:28:33,678 --> 00:28:36,213 - Supongo que mi juicio justo terminó. - Podemos hacer un trato... 485 00:28:36,214 --> 00:28:39,149 - ...antes de que este caso vaya más allá. - No voy a hacer ningún trato. 486 00:28:39,150 --> 00:28:41,752 Con el testimonio de Jacowicz, habrá procesamiento. 487 00:28:41,753 --> 00:28:44,753 no hice nada malo, y no voy a hacer un trato. 488 00:28:46,157 --> 00:28:49,157 Tú y tu amigo el Sr. Stiles van a Tienes que venir a por mí, hijo de puta. 489 00:28:50,428 --> 00:28:53,428 [La silla suena] 490 00:29:01,539 --> 00:29:03,774 CARLOS: Ah. 491 00:29:03,775 --> 00:29:06,775 Dios. 492 00:29:10,281 --> 00:29:11,482 [TOS] 493 00:29:11,483 --> 00:29:13,317 Estaré arriba enseguida. 494 00:29:13,318 --> 00:29:15,085 Hola, doctor. 495 00:29:15,086 --> 00:29:16,653 Oh. 496 00:29:16,654 --> 00:29:19,654 - Un borracho se metió en el autobús. - No lo habría hecho si Florence Nightingale... 497 00:29:20,058 --> 00:29:22,893 - ...Lo habría dejado en el banquillo. - Morir congelado. 498 00:29:22,894 --> 00:29:25,529 Tiene una cama en Mercy. Estamos aquí afuera en el frío... 499 00:29:25,530 --> 00:29:28,499 - ...limpiando sus excreciones del suelo. - Yo te ayudaré. 500 00:29:28,500 --> 00:29:29,700 ¿Qué? 501 00:29:29,701 --> 00:29:31,702 Sube las escaleras y vuelve a los libros. 502 00:29:31,703 --> 00:29:34,703 - ¿Hablas en serio? - Sí. 503 00:29:35,440 --> 00:29:37,541 [Susurros] Ver. 504 00:29:37,542 --> 00:29:39,843 [VOZ NORMAL] Aquí tienes. 505 00:29:39,844 --> 00:29:42,844 - Aquí. - Gracias. 506 00:29:45,116 --> 00:29:48,116 - ¿Qué ocurre? - Es Bobby. 507 00:29:51,022 --> 00:29:53,123 CHRISTOPHER: Davis. - Sí, estoy listo. 508 00:29:53,124 --> 00:29:56,124 El teniente quiere saber si Sé cómo localizar a Sullivan. 509 00:29:56,361 --> 00:29:57,961 No contesta su teléfono. 510 00:29:57,962 --> 00:30:00,931 - Puedo intentarlo. ¿Por qué? - Bueno, la IAB nos acaba de notificar... 511 00:30:00,932 --> 00:30:03,534 - ...que Jacowicz se comió su 45. - ¿Se suicidó? 512 00:30:03,535 --> 00:30:06,535 Con una nota de suicidio que dice Le estaba mintiendo a Asuntos Internos sobre todo el mundo. 513 00:30:07,505 --> 00:30:09,072 Esta investigación ha terminado. 514 00:30:09,073 --> 00:30:11,842 - Entonces, ¿Sullivan va a regresar? - Probablemente mañana. 515 00:30:11,843 --> 00:30:13,443 Eso es bueno. Genial. 516 00:30:13,444 --> 00:30:16,444 Ya sabes, Esto no significa que no lo haya hecho. 517 00:30:16,981 --> 00:30:19,981 ¿Cuál es tu problema, hombre? 518 00:30:20,285 --> 00:30:23,285 No estamos por encima de la ley. Mentir bajo juramento No es mejor que aceptar un soborno. 519 00:30:23,922 --> 00:30:26,056 Habría sido absuelto, así que... 520 00:30:26,057 --> 00:30:29,057 ¿De verdad eres tan estúpido? No habría sido absuelto... 521 00:30:29,327 --> 00:30:31,762 - ...habría ido a la cárcel. - Él no lo hizo. 522 00:30:31,763 --> 00:30:34,763 No. Por supuesto que no. 523 00:30:53,518 --> 00:30:56,518 No me vas a besar, ¿verdad? 524 00:30:56,955 --> 00:30:59,955 Kim dijo que has estado tener problemas para dormir. 525 00:31:00,859 --> 00:31:02,893 Sólo algunos sueños. 526 00:31:02,894 --> 00:31:05,894 ¿Qué tipo de sueños? 527 00:31:06,531 --> 00:31:08,765 Sólo sueños. 528 00:31:08,766 --> 00:31:09,967 [suspiros] 529 00:31:09,968 --> 00:31:12,968 Bueno, si hay un problema, ya sabes, Necesitamos hablar de ellos. 530 00:31:13,438 --> 00:31:16,273 Te dije. Son sólo sueños. 531 00:31:16,274 --> 00:31:19,274 ¿Para eso es la morfina? ¿Ayudarte a dormir? 532 00:31:23,882 --> 00:31:26,882 Ella cree que te vio... 533 00:31:27,452 --> 00:31:30,387 ...embolsillo un poco de morfina. 534 00:31:30,388 --> 00:31:33,388 - Que no le diste la orden a un paciente. - Ella está equivocada. 535 00:31:34,125 --> 00:31:37,125 Entonces ni siquiera te preguntaré sobre las dos botellas rotas. 536 00:31:38,129 --> 00:31:39,630 Bien. 537 00:31:39,631 --> 00:31:42,631 - Bueno, el departamento tiene programas. - ¿Crees que estoy drogado? 538 00:31:46,104 --> 00:31:49,104 No lo sé, Bobby. 539 00:31:49,440 --> 00:31:51,241 Eso es perfecto. 540 00:31:51,242 --> 00:31:54,242 - Gracias por tomar ese camino, hombre. - Estos programas... 541 00:31:54,646 --> 00:31:56,613 ...tienes que pedirlo. 542 00:31:56,614 --> 00:31:59,614 - Si se enteran primero, te habrás ido. - No me estoy inyectando morfina. 543 00:32:00,618 --> 00:32:03,020 Bueno. 544 00:32:03,021 --> 00:32:05,188 Vale, entonces... 545 00:32:05,189 --> 00:32:08,189 ...¿entonces realmente rompiste esas botellas? ¿No los guardaste en el bolsillo? 546 00:32:11,863 --> 00:32:14,863 Si tuvieras una oportunidad de ayudar al indicado persona que cambio completamente tu vida... 547 00:32:16,567 --> 00:32:18,669 - ... ¿Qué harías? - ¿Qué? 548 00:32:18,670 --> 00:32:21,670 Realmente no hacemos nada ahí fuera, ¿verdad? 549 00:32:22,307 --> 00:32:24,074 Quiero decir, llegamos allí. 550 00:32:24,075 --> 00:32:27,075 Los recogemos. Los llevamos al hospital donde se hace todo el trabajo real. 551 00:32:28,980 --> 00:32:30,580 Somos intermediarios. 552 00:32:30,581 --> 00:32:33,581 - No afectamos nada. - Bobby, no hagas nada estúpido. 553 00:32:34,886 --> 00:32:37,886 Sólo quédate fuera. Por favor. 554 00:32:43,695 --> 00:32:45,662 Me pregunto quién será el siguiente, ¿eh? 555 00:32:45,663 --> 00:32:48,663 Si no nos meten en la cárcel, tal vez esperan que nos comamos nuestra arma. 556 00:32:48,766 --> 00:32:50,701 No tienen que hacerlo Preocupación por la pensión. 557 00:32:50,702 --> 00:32:53,702 - Que lo intenten y vengan a por mí. FE: Estoy segura de que lo consideraron. 558 00:32:53,738 --> 00:32:56,738 Estoy más preocupado por dormir esta noche. Me pregunto cuál será este sueño. 559 00:32:57,442 --> 00:33:00,442 - ¿Qué, ese psiquiatra no fue de ayuda? - Dijo lo mismo que Davis. 560 00:33:00,979 --> 00:33:03,979 - Encuentra la respuesta dentro de ti. - Deberías hacer lo que yo hago. 561 00:33:04,482 --> 00:33:07,482 Sólo ve a casa y haz una buena taza. de té de hierbas y ver una película antigua. 562 00:33:07,885 --> 00:33:10,554 ¿Té de hierbas? Estoy rodeado de basura de la nueva era. 563 00:33:10,555 --> 00:33:12,356 Es muy relajante. 564 00:33:12,357 --> 00:33:15,225 Y el canal 4 está mostrando Algunas películas realmente buenas esta semana. 565 00:33:15,226 --> 00:33:17,060 - ¿Sí? - Están mostrando Casablanca... 566 00:33:17,061 --> 00:33:19,162 ... Mediodía, puente sobre el río Kwai. 567 00:33:19,163 --> 00:33:22,099 ¿Mediodía? 568 00:33:22,100 --> 00:33:25,100 - Y Puente sobre el río Kwai. - Hijo de puta. 569 00:33:25,503 --> 00:33:27,771 La televisión de mi nuevo vecino está tan ruidosa... 570 00:33:27,772 --> 00:33:30,772 ...Puedo oírlo a través de las paredes. Supongo que no eres tan profundo. 571 00:33:30,942 --> 00:33:32,809 Estaba empezando a preguntarme sobre mí. 572 00:33:32,810 --> 00:33:34,311 - Nunca. - La televisión se enciende esta noche... 573 00:33:34,312 --> 00:33:37,312 - ...él y yo tenemos grandes problemas. - Bueno, Gary Cooper nunca olvidó sus pantalones. 574 00:33:38,349 --> 00:33:41,349 [RISAS] 575 00:33:42,487 --> 00:33:45,487 Ah. 576 00:33:52,463 --> 00:33:54,831 No has dicho dos palabras a mí en cuatro horas. 577 00:33:54,832 --> 00:33:57,367 Superaste tus límites. 578 00:33:57,368 --> 00:34:00,368 Mira, acabo de pedirle consejo. No era mi intención que él acudiera a ti. 579 00:34:01,839 --> 00:34:04,839 Bueno, lo hizo. 580 00:34:06,010 --> 00:34:08,378 Bobby, si algo está pasando, déjame ayudarte. 581 00:34:08,379 --> 00:34:11,379 Kim, por una vez en tu vida, ocúpate de tus malditos asuntos. 582 00:34:20,124 --> 00:34:22,059 Ese hijo de puta. 583 00:34:22,060 --> 00:34:23,927 [MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV] 584 00:34:23,928 --> 00:34:26,928 Será mejor que te gires Ese maldito televisor apagado, amigo. 585 00:34:28,666 --> 00:34:31,501 Lo siento mucho. 586 00:34:31,502 --> 00:34:33,370 No. 587 00:34:33,371 --> 00:34:35,505 - Hola. - Tengo problemas para dormir. 588 00:34:35,506 --> 00:34:38,506 Sé lo que quieres decir. A veces tengo problemas. 589 00:34:38,910 --> 00:34:41,511 No quise molestarte. Lo apagaré ahora mismo. 590 00:34:41,512 --> 00:34:43,013 No, no. Sólo abajo está bien. 591 00:34:43,014 --> 00:34:45,849 - Bueno. - Bueno. Eso es suficiente. 592 00:34:45,850 --> 00:34:48,752 - Buenas noches. Cierre la puerta. Gracias. - Está bien, buenas noches. 593 00:34:48,753 --> 00:34:49,953 ¿Sabes lo que hago? 594 00:34:49,954 --> 00:34:52,954 ¿Sabes lo que hago cuando ¿Tengo problemas para dormir? Té de hierbas. 595 00:34:53,357 --> 00:34:56,357 - ¿Bebes té de hierbas? - Oh sí. Es muy relajante. 596 00:34:56,694 --> 00:34:59,162 - Me encanta el té de hierbas. - Sí, yo también. 597 00:34:59,163 --> 00:35:02,099 Muchos chicos, podrían pensar es un poco tonto y esas cosas. 598 00:35:02,100 --> 00:35:04,267 - Pero hago mi propio camino. - Me gusta eso. 599 00:35:04,268 --> 00:35:06,303 Un tipo que es un líder, no un seguidor. 600 00:35:06,304 --> 00:35:09,304 Eh. Eso me resume. 601 00:35:09,307 --> 00:35:12,307 - Bueno, lo intentaré. Gracias. - Ningún problema. 602 00:35:21,986 --> 00:35:24,986 Burro. 603 00:35:30,328 --> 00:35:32,362 Kim. 604 00:35:32,363 --> 00:35:35,363 - ¿Qué haces todavía aquí? - Necesito hablar contigo. 605 00:35:35,433 --> 00:35:37,334 ¿Puede esperar? Tengo muchas cosas en la cabeza. 606 00:35:37,335 --> 00:35:40,335 Realmente necesito sacarme esto del pecho. 607 00:35:40,471 --> 00:35:41,905 Bueno. 608 00:35:41,906 --> 00:35:44,906 Bueno. 609 00:35:51,916 --> 00:35:54,651 No funcionará. 610 00:35:54,652 --> 00:35:56,586 ¿Qué no lo hará? 611 00:35:56,587 --> 00:35:59,587 Bueno, me admiras. 612 00:35:59,724 --> 00:36:01,758 Estás limpiando el autobús detrás de mí. 613 00:36:01,759 --> 00:36:04,759 Lo he repasado una y otra vez en mi cabeza, ya sabes, y... 614 00:36:04,896 --> 00:36:06,663 No, me siento halagada. Realmente lo soy. 615 00:36:06,664 --> 00:36:09,664 Pero tenemos que trabajar juntos y luego se pondría raro... 616 00:36:09,934 --> 00:36:12,934 ...y me sentiría realmente extraño sobre todo el asunto de Jimmy. 617 00:36:13,137 --> 00:36:15,272 Lo respeto. Y tienes un hijo. 618 00:36:15,273 --> 00:36:17,407 Y no estoy listo por esa responsabilidad. 619 00:36:17,408 --> 00:36:20,408 - Soy joven, y-- -Carlos, ¿de qué estás hablando? 620 00:36:20,478 --> 00:36:23,346 Tú y yo. No puede funcionar. 621 00:36:23,347 --> 00:36:26,347 - ¿Tú y yo? - No puede. Lo lamento. 622 00:36:31,789 --> 00:36:34,124 - Bueno. - Tú entiendes. 623 00:36:34,125 --> 00:36:37,125 - Sí. - ¿Entonces estamos bien? 624 00:36:37,395 --> 00:36:40,395 - Sí, estamos bien. - Bueno. 625 00:36:47,672 --> 00:36:49,005 [PALMADAS DE VUELTA] 626 00:36:49,006 --> 00:36:51,041 CARLOS: Ah. - Mmm. 627 00:36:51,042 --> 00:36:54,042 [SUAVEMENTE] Sí. 628 00:36:54,512 --> 00:36:57,512 [suspiros] 629 00:36:58,049 --> 00:36:59,749 [RISAS] 630 00:36:59,750 --> 00:37:01,851 ¿Sabes que tu puerta está abierta? 631 00:37:01,852 --> 00:37:04,588 Estoy esperando escuchar a Tatiana. ven a casa. Ella trabaja de noche. 632 00:37:04,589 --> 00:37:07,589 No he sido tan amable con ella los últimos días. 633 00:37:08,192 --> 00:37:11,192 Sólo vine para avisarte estás libre de culpa. 634 00:37:11,229 --> 00:37:14,229 - ¿De qué estás hablando? - Ese policía se suicidó. 635 00:37:14,565 --> 00:37:15,865 - ¿Jacowicz? - Sí. 636 00:37:15,866 --> 00:37:18,866 Christopher dice sin su testimonio, La investigación ha terminado. 637 00:37:21,005 --> 00:37:23,373 - Así de simple. - Así de simple. 638 00:37:23,374 --> 00:37:25,742 Aquí. 639 00:37:25,743 --> 00:37:27,077 [RISAS] 640 00:37:27,078 --> 00:37:30,078 Apesta que se supone que debo ser feliz que otro policía se suicidó. 641 00:37:30,581 --> 00:37:33,581 - ¿Qué? Era una rata. - Greg era un tipo como tú o como yo, Davis. 642 00:37:35,453 --> 00:37:38,453 Los bastardos pueden obligarte a hacer cosas nunca pensaste que eras capaz de hacerlo. 643 00:37:39,423 --> 00:37:41,725 No podía obligarme a mentir sobre alguien. 644 00:37:41,726 --> 00:37:44,461 ¿Qué es esto? 645 00:37:44,462 --> 00:37:46,329 Historia parcial de mi vida. 646 00:37:46,330 --> 00:37:49,330 - ¿Tienes un álbum de recortes? - Solía ​​hacerlo. 647 00:37:51,335 --> 00:37:52,636 [SULLY SUSPIRA] 648 00:37:52,637 --> 00:37:55,637 Hace mucho que no lo hago. 649 00:37:55,906 --> 00:37:57,674 Me di cuenta de que estaba casi lleno... 650 00:37:57,675 --> 00:38:00,675 - ...Con cosas que no quería recordar. - ¿Qué es esto? "Asesino condenado a cadena perpetua". 651 00:38:04,548 --> 00:38:07,548 -Rudy Stiles. El caso del que se trataba. - Suena como un buen arresto. 652 00:38:12,590 --> 00:38:14,224 Observe la única vez que un abogado... 653 00:38:14,225 --> 00:38:17,225 ...Te mirará a los ojos cuando esté haciendo una pregunta cuya respuesta sabe? 654 00:38:18,195 --> 00:38:21,195 Para ellos todo esto es un juego. "¿Puedo ganar con esto?" 655 00:38:21,632 --> 00:38:24,632 No tienen que estar ahí Con las madres... 656 00:38:24,802 --> 00:38:27,802 ...y las víctimas destrozadas y la escoria. 657 00:38:28,139 --> 00:38:31,139 Todo está limpio cuando ellos Llega allí, bonitos montones de papeles sobre un escritorio. 658 00:38:33,778 --> 00:38:36,379 Piezas de juego. 659 00:38:36,380 --> 00:38:38,682 Todo ordenado y limpio. 660 00:38:38,683 --> 00:38:41,683 El mundo real nunca es limpio y ordenado. 661 00:38:42,553 --> 00:38:45,188 Es como órdenes de registro. 662 00:38:45,189 --> 00:38:48,189 Sabes que estás buscando algo. Sigues encontrándote vacío... 663 00:38:48,526 --> 00:38:51,526 ...porque tienes que adivinar con anticipación del tiempo donde podrían estar las pruebas. 664 00:38:52,630 --> 00:38:55,630 No puedes mirar allí no incluido en la orden. 665 00:38:56,534 --> 00:38:58,234 Pero sabes que está ahí. 666 00:38:58,235 --> 00:39:01,235 Entonces te cubres. 667 00:39:09,080 --> 00:39:12,080 ¿Qué quieres decir? 668 00:39:12,817 --> 00:39:15,817 La camiseta del niño no estaba en el auto. 669 00:39:16,587 --> 00:39:19,587 Y nuestra orden de registro No incluye los botes de basura. 670 00:39:21,392 --> 00:39:24,392 Entonces cuando lo encontramos allí, en la lata... 671 00:39:25,763 --> 00:39:28,763 ...Lo movimos 20 pies hasta donde estaba incluido en la orden. 672 00:39:30,167 --> 00:39:33,167 ¿Es eso tan malo? 673 00:39:34,305 --> 00:39:37,305 Confesó, ya sabes, este tipo Stiles. 674 00:39:39,744 --> 00:39:42,045 Violó a un niño... 675 00:39:42,046 --> 00:39:44,481 ...y lo apuñaló hasta morir con un destornillador. 676 00:39:44,482 --> 00:39:46,950 Se rió de eso más tarde. Cuando le contamos lo de la camiseta. 677 00:39:46,951 --> 00:39:49,951 Él, uh... Dijo que sabía que lo movimos... 678 00:39:50,454 --> 00:39:53,454 ...porque lo dejó en un cubo de basura, no en su auto. 679 00:39:55,659 --> 00:39:58,659 Él se rió. 680 00:39:59,730 --> 00:40:02,730 Todo el mundo lo sabía. 681 00:40:03,701 --> 00:40:06,701 El juez. 682 00:40:07,938 --> 00:40:10,938 El fiscal. 683 00:40:11,008 --> 00:40:14,008 Todos. 684 00:40:15,279 --> 00:40:18,279 Aunque todos se mantuvieron limpios. 685 00:40:19,216 --> 00:40:22,216 Como siempre, fue uno de nosotros el que tuvo que mentir. para que el sistema funcione. 686 00:40:28,426 --> 00:40:30,193 [INHALA PROFUNDAMENTE, EXHALA] 687 00:40:30,194 --> 00:40:33,194 Tenía un deber que cumplir. 688 00:40:34,398 --> 00:40:37,398 Un deber para con él. 689 00:40:37,535 --> 00:40:40,270 Un deber para con su madre. 690 00:40:40,271 --> 00:40:43,271 Sí. 691 00:40:44,375 --> 00:40:45,575 [suspiros] 692 00:40:45,576 --> 00:40:48,576 - Entonces lo hiciste. - Sí. 693 00:40:50,548 --> 00:40:53,548 Y lo haría de nuevo. 694 00:40:56,987 --> 00:40:59,987 [suspiros] 695 00:41:00,037 --> 00:41:04,587 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0